1
00:00:03,500 --> 00:00:07,180
L'histoire que vous allez voir était
inspiré d'événements réels.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,330
Les noms ont été modifiés pour protéger
les innocents.

3
00:00:15,620 --> 00:00:18,300
C'était lundi. Le temps était couvert à Los Angeles
Ángeles.

4
00:00:18,680 --> 00:00:22,050
Mon partenaire et moi travaillions la journée
sortir du vol et du meurtre.

5
00:00:22,460 --> 00:00:24,300
L'appel est arrivé à 12 h 41.

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,700
Des randonneurs ont trouvé le corps d'une fille près du vieux L
.A. Zoo.

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,820
Le zoo a été abandonné il y a longtemps
années 50.

8
00:00:31,120 --> 00:00:35,499
C'était Los Angeles, la ville qui refusait de
vieillir. Ils ont démoli des choses et

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,360
je les ai remplacés avant que quiconque ne le remarque.

10
00:00:37,460 --> 00:00:38,920
Je venais ici quand j'étais enfant.

11
00:00:39,640 --> 00:00:41,120
La bagarre était désormais envahie.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,560
Silencieux. Le bourdonnement des mouches, le familier
bruit de la mort.

13
00:00:46,440 --> 00:00:47,490
Je m'appelle vendredi.

14
00:00:48,140 --> 00:00:49,190
Je suis flic.

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,200
Le corps était partiellement recouvert de broussailles.

16
00:00:51,201 --> 00:00:53,179
Les ornithologues amateurs l'ont trouvée grâce à son odeur.

17
00:00:53,180 --> 00:00:56,060
Condamner. Quel âge ? Je suppose, entre 15 et 18 ans.

18
00:00:56,061 --> 00:00:59,399
Au début, je pensais que la gorge était tranchée
avec un couteau, mais il y a des marques de ligature

19
00:00:59,400 --> 00:01:00,450
le long de l'hyoïde.

20
00:01:00,451 --> 00:01:04,318
Garrity. Je suppose que le fil a été scié
et d'avant en arrière pour tenter de décapiter

21
00:01:04,319 --> 00:01:05,318
elle.

22
00:01:05,319 --> 00:01:06,369
Râpé?

23
00:01:06,600 --> 00:01:10,779
Non concluant. Avec la décomposition, insecte
activité, je l'estimerais TOD un jour

24
00:01:10,780 --> 00:01:11,830
tard vendredi soir.

25
00:01:12,080 --> 00:01:14,680
Vêtements, sac à main, cartable, n'importe quoi à mon
idée ?

26
00:01:15,040 --> 00:01:16,540
Pas ce que nous avons trouvé. Qu'est-ce que c'est?

27
00:01:16,700 --> 00:01:17,750
Une sorte d'herbes.

28
00:01:17,751 --> 00:01:21,099
Et alors, il la tue puis l'asperge
des herbes sur la plaie ?

29
00:01:21,100 --> 00:01:22,150
Et sur tout son corps.

30
00:01:22,580 --> 00:01:23,740
Regardez dans sa bouche.

31
00:01:26,480 --> 00:01:27,880
C'est un bouton de peyotl, Joe.

32
00:01:28,640 --> 00:01:29,690
Elle est propre.

33
00:01:29,900 --> 00:01:32,370
Cette blessure, elle aurait dû être trempée
dans le sang.

34
00:01:32,720 --> 00:01:33,770
Cire fondue.

35
00:01:33,771 --> 00:01:35,799
Quelqu'un allumait des bougies.

36
00:01:35,800 --> 00:01:37,680
Frank, il y a du vomi ici.

37
00:01:38,240 --> 00:01:40,410
Je veux ce sac en soute, peut-être en chercher
ADN.

38
00:01:41,460 --> 00:01:42,510
Cela me dérange.

39
00:01:43,000 --> 00:01:44,050
Ce?

40
00:01:44,520 --> 00:01:46,690
C'est une histoire d'enfant. Façon de marquer votre
territoire.

41
00:01:47,280 --> 00:01:50,830
Tu as déjà jeté tes seins dans un arbre,
Joe ? Vous voulez les descendre ?

42
00:01:50,980 --> 00:01:52,030
Chaussures dans un arbre.

43
00:01:52,320 --> 00:01:54,300
Mon partenaire a dit que les enfants du monde entier le faisaient.

44
00:01:54,700 --> 00:01:57,950
Ma question, est-ce que ça avait quelque chose à voir
avec le meurtre de cette fille ?

45
00:01:59,240 --> 00:02:03,760
Nous l'avons interrogée sur les personnes disparues. Un
frappé. Une jeune de 16 ans, Laurel Witkowski.

46
00:02:04,380 --> 00:02:08,418
La famille vivait à Hancock Park, un ancien
quartier de L.A. construit pour le

47
00:02:08,419 --> 00:02:09,469
très riche.

48
00:02:09,840 --> 00:02:11,400
Sûr. Protégé.

49
00:02:12,360 --> 00:02:15,070
On avait signalé que la fille manquait ceci
matin. Pourquoi?

50
00:02:15,280 --> 00:02:16,660
Elle était morte depuis deux jours.

51
00:02:17,120 --> 00:02:19,410
Ses parents ne se demandaient-ils pas où elle
été ?

52
00:02:20,340 --> 00:02:22,930
Lorsque la porte s'ouvre, la première chose que vous
voir, c'est l'espoir.

53
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Alors mon enfant soit là.

54
00:02:26,180 --> 00:02:29,540
Quand les parents ont vu nos visages, tout a été
a commencé à s'effondrer.

55
00:02:30,160 --> 00:02:31,480
Ma femme vient de Chicago.

56
00:02:32,740 --> 00:02:34,910
Elle et Laurel ont seulement déménagé à Los Angeles. ceci
l'été.

57
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
Tu es le beau-père de Laurel.

58
00:02:36,640 --> 00:02:40,580
Nous nous sommes mariés il y a sept mois, juste
après avoir été transféré à Los Angeles.

59
00:02:40,900 --> 00:02:42,640
Et le père biologique ?

60
00:02:42,860 --> 00:02:44,600
Nous sommes divorcés depuis cinq ans.

61
00:02:45,020 --> 00:02:46,560
Il n'était pas impliqué dans sa vie.

62
00:02:47,240 --> 00:02:53,239
Vous avez signalé la disparition de Laurel depuis
Vendredi. C'est la dernière fois que nous l'avons vue.

63
00:02:53,240 --> 00:02:54,290
Vendredi soir.

64
00:02:54,380 --> 00:02:56,240
Nous partions pour un week-end de retraite.

65
00:02:56,360 --> 00:02:57,920
Mais nous voulions qu'elle vienne avec nous.

66
00:02:57,921 --> 00:03:00,859
Nous sommes rentrés tard dimanche soir et elle
n'était pas là.

67
00:03:00,860 --> 00:03:04,940
Mais tu as attendu ce matin pour
appeler les personnes disparues ?

68
00:03:05,220 --> 00:03:07,450
Nous pensions qu'elle était peut-être chez un ami
maison.

69
00:03:07,960 --> 00:03:11,030
Ce n'est que lorsqu'elle ne s'est pas présentée à
l'école qui nous a inquiétés.

70
00:03:11,720 --> 00:03:15,900
Je sais que ça a l'air mauvais. Laura était très
indépendant.

71
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
Nous voulions connaître ses amis.

72
00:03:19,900 --> 00:03:21,520
Sachez où elle est allée, ce qu'elle a fait.

73
00:03:21,780 --> 00:03:23,400
Les adolescents ont leur propre monde.

74
00:03:23,500 --> 00:03:24,700
Et les petits amis ?

75
00:03:24,800 --> 00:03:25,850
Je ne pense pas.

76
00:03:26,830 --> 00:03:31,010
A Chicago, il y avait un garçon qu'elle aimait bien,
mais là... j'ai eu des problèmes à l'école.

77
00:03:31,410 --> 00:03:32,490
Nous n’en avons jamais entendu parler ?

78
00:03:34,650 --> 00:03:36,050
Laura n'était pas une enfant heureuse.

79
00:03:36,270 --> 00:03:37,320
Vous ne le savez pas.

80
00:03:37,810 --> 00:03:39,390
Elle ne s'est pas confiée à toi.

81
00:03:40,570 --> 00:03:41,620
Ou moi.

82
00:03:43,230 --> 00:03:44,280
Elle était intelligente.

83
00:03:46,070 --> 00:03:47,850
Elle était trop intelligente pour son propre bien.

84
00:03:49,070 --> 00:03:50,750
Cela ne veut pas dire qu'elle était malheureuse.

85
00:03:51,090 --> 00:03:54,949
Nous allons devoir vérifier celui de Laura
effets personnels, ses écrits, téléphone

86
00:03:54,950 --> 00:03:56,000
enregistrements.

87
00:03:56,840 --> 00:03:58,740
C'était la petite fille la plus gentille.

88
00:04:01,060 --> 00:04:04,000
Elle riait tout le temps.

89
00:04:11,020 --> 00:04:17,380
Que laissons-nous après notre mort ?

90
00:04:18,360 --> 00:04:22,439
Souvenirs pour ceux qui nous ont connu et
des biens qui ne signifient généralement pas grand-chose

91
00:04:22,440 --> 00:04:23,490
quelqu'un d'autre.

92
00:04:23,491 --> 00:04:27,809
Nous espérions que ce que les parents de Laurel nous avaient fourni
nous donnerait une idée de ce qu'ils n'ont pas fait

93
00:04:27,810 --> 00:04:28,860
se connaître.

94
00:04:29,390 --> 00:04:32,490
Qui était Laurel et peut-être pourquoi elle est morte.

95
00:04:32,930 --> 00:04:35,880
Championnat de dressage juniors. Qu'est-ce que
l'enfer est le dressage ?

96
00:04:36,110 --> 00:04:38,810
Dressage. Les chevaux caracolent, font des fantaisies
étapes.

97
00:04:39,870 --> 00:04:41,070
Cours d'auto-école.

98
00:04:42,010 --> 00:04:43,630
Bulletin de notes de première année.

99
00:04:43,870 --> 00:04:46,070
Comté de Cook, Spelling Bee. Annuaire téléphonique.

100
00:04:47,090 --> 00:04:48,140
Toutes ses amies.

101
00:04:48,141 --> 00:04:51,129
Ça ressemble à un journal intime, mais ça ressemble à
c'est dans le code.

102
00:04:51,130 --> 00:04:53,769
Mes sœurs et moi avons écrit du code pour garder
nos parents de découvrir ce que nous

103
00:04:53,770 --> 00:04:56,769
étaient à la hauteur. Appelle tous les noms là-dedans
annuaire téléphonique. Peut-être que nous pouvons trouver quelqu'un

104
00:04:56,770 --> 00:04:57,820
peut déchiffrer cela.

105
00:04:58,230 --> 00:04:59,280
Des trucs étranges.

106
00:04:59,370 --> 00:05:00,420
Eh bien, c'est gothique.

107
00:05:01,010 --> 00:05:02,330
Goth? Ouais.

108
00:05:02,650 --> 00:05:03,730
Vous savez, comme le gothique.

109
00:05:04,210 --> 00:05:07,690
Les enfants adorent ça ces jours-ci. C'est
des sorcières, des druides, des trucs comme ça.

110
00:05:08,470 --> 00:05:09,520
Regardez comme elle a changé.

111
00:05:10,270 --> 00:05:11,470
C'est avant et après.

112
00:05:12,330 --> 00:05:13,830
Comme Noël et Halloween.

113
00:05:13,831 --> 00:05:16,859
Je ne sais pas ce que je ressentirais si un enfant de
le mien a changé comme ça.

114
00:05:16,860 --> 00:05:19,019
J'aurais peur que quelque chose de grave se produise
arriver.

115
00:05:19,020 --> 00:05:20,070
Ouais.

116
00:05:20,600 --> 00:05:21,650
Quelque chose s'est produit.

117
00:05:22,680 --> 00:05:27,359
Moulages de chaussures à partir de 14 paires différentes de
empreintes trouvées dans un rayon de 10 mètres

118
00:05:27,360 --> 00:05:31,680
du corps. Ils sont tous étiquetés avec
la taille et le pouce font. Chaussures de planche à roulettes,

119
00:05:32,040 --> 00:05:33,480
des sandales, ça doit être des adolescents.

120
00:05:33,481 --> 00:05:35,959
Va bien avec la malbouffe
emballages.

121
00:05:35,960 --> 00:05:37,010
Tabac.

122
00:05:37,290 --> 00:05:38,850
Marijuana, diabète, vêtements.

123
00:05:39,370 --> 00:05:43,369
Les bougies étaient de la paraffine pure. Celui de M. Zogg
cire sexuelle. On dirait que quelqu'un a fait preuve de créativité et

124
00:05:43,370 --> 00:05:46,869
y ai mis une mèche. Qu'en est-il du
du sang ? Le sol sous son corps

125
00:05:46,870 --> 00:05:48,730
trempé. Tout correspond à la victime.

126
00:05:49,630 --> 00:05:50,680
De l'arbre.

127
00:05:50,970 --> 00:05:52,570
Nous n'avons pas encore commencé à le faire.

128
00:05:53,270 --> 00:05:56,670
Ils étaient tous attachés avec des lacets en coton.
Sauf ceux-là. Sang.

129
00:05:57,170 --> 00:05:58,350
Garrett a besoin de poignées.

130
00:05:58,351 --> 00:06:02,649
Le fil coupe les mains. Vérifier
pour les impressions. Obtenez une correspondance ADN sur le

131
00:06:02,650 --> 00:06:04,270
victime. Tu penses qu'ils étaient à elle ?

132
00:06:04,880 --> 00:06:07,770
Je ne sais pas à qui appartenaient ces chaussures, mais
Je vais vous dire ça.

133
00:06:08,980 --> 00:06:10,120
Je pense qu'ils l'ont tuée.

134
00:07:01,000 --> 00:07:04,730
Laura Witkowski a assisté à un lycée privé
école appelée Oakcroft Academy.

135
00:07:04,900 --> 00:07:06,740
Pas de graffitis, pas de boombox.

136
00:07:07,060 --> 00:07:10,540
Pour 20 000 $ par an, ses parents espéraient
pour acheter la tranquillité d'esprit, la sécurité.

137
00:07:11,400 --> 00:07:12,780
Mais cela n'a pas fonctionné pour Laura.

138
00:07:13,380 --> 00:07:18,399
Ici le révérend Hugh Hightower, co
-directeur et aumônier de l'école, et

139
00:07:18,400 --> 00:07:22,460
Margolis, chef de la sécurité d'Oakcroft.
Matt, ça fait longtemps. C'est bon de te voir,

140
00:07:22,461 --> 00:07:24,579
Joe. J'aurais aimé que tu sois sous un autre
circonstances.

141
00:07:24,580 --> 00:07:28,460
Mon partenaire, Frank Smith. Bonjour Franck.
Joe et moi avons travaillé ensemble chez Metro.

142
00:07:29,230 --> 00:07:33,229
Messieurs, veuillez vous asseoir. Dans notre 72
années, pas un seul élève n'a été

143
00:07:33,230 --> 00:07:34,710
assassiné. Le suicide, oui.

144
00:07:35,170 --> 00:07:37,570
On a eu un kidnapping, mais jamais, jamais
ceci.

145
00:07:37,810 --> 00:07:39,250
Les étudiants sont dévastés.

146
00:07:39,251 --> 00:07:40,069
Je suis sûr.

147
00:07:40,070 --> 00:07:43,449
Les autres camarades de classe de Laurel. Nous aimerions
parler à tous ceux qui étaient proches d'elle,

148
00:07:43,450 --> 00:07:44,849
avec l'autorisation des parents.

149
00:07:44,850 --> 00:07:47,649
Eh bien, cela prendrait du temps, révérend,
et le temps est quelque chose que nous n'avons pas.

150
00:07:47,650 --> 00:07:49,880
Nous ne pouvons pas le permettre sans parental
consentement.

151
00:07:49,881 --> 00:07:52,069
Et les professeurs de Laurel ?

152
00:07:52,070 --> 00:07:55,869
Si un enseignant disait quelque chose à propos d'un
étudiant qui a abouti, je ne sais pas,

153
00:07:55,870 --> 00:07:59,389
problème pour les parents... Je dois l'admettre,
il y a un risque de procès

154
00:07:59,390 --> 00:08:00,440
là.

155
00:08:00,550 --> 00:08:01,600
Poursuites.

156
00:08:02,070 --> 00:08:03,120
Consentement parental.

157
00:08:03,250 --> 00:08:04,750
De quoi parlaient-ils ?

158
00:08:04,751 --> 00:08:07,849
Une jeune fille a été assassinée et c'était
tout ce qu'ils feraient ?

159
00:08:07,850 --> 00:08:10,560
Jusqu'à ce que nous revenions avec une ordonnance du tribunal.
Est-ce une menace ?

160
00:08:10,561 --> 00:08:14,229
L'avocat de l'école contesterait
ça. Eh bien, supposons pour l'instant que notre

161
00:08:14,230 --> 00:08:17,109
les sentiments à propos du meurtre de Laurel sont
plus fort que le vôtre.

162
00:08:17,110 --> 00:08:18,160
Merci pour votre temps.

163
00:08:21,810 --> 00:08:24,830
Wyatt s'est enfoncé profondément dans la trachée. Le
le tueur était fort.

164
00:08:25,310 --> 00:08:26,390
Un signe de lutte ?

165
00:08:27,210 --> 00:08:28,990
Écorchures sur les mains et les bras.

166
00:08:29,530 --> 00:08:31,510
Il y avait un niveau d'alcool de 0,2 dans le système.

167
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
Elle aurait donc pu être inconsciente ou
assommé pendant l'attaque ?

168
00:08:34,890 --> 00:08:39,209
J'ai trouvé une empreinte de démarrage partielle sur le
haut au milieu du dos. Alors il l'a tuée quand

169
00:08:39,210 --> 00:08:40,129
était face cachée ?

170
00:08:40,130 --> 00:08:43,548
Il enroule la carotte autour de son cou et
utilise sa botte comme levier. Et la transforme

171
00:08:43,549 --> 00:08:44,168
revenir.

172
00:08:44,169 --> 00:08:47,489
Maintenant, s'il y a eu un viol ou une relation sexuelle
activité, l’agresseur a été prudent.

173
00:08:47,490 --> 00:08:51,160
trace de sperme. C'est inhabituel dans une affaire
comme ça. Maintenant, sur le bouton Peyotl,

174
00:08:51,230 --> 00:08:53,460
il y a relativement peu de salive
résidu.

175
00:08:53,470 --> 00:08:55,090
Très probablement post-mortem.

176
00:08:55,150 --> 00:08:58,820
Combien de temps après l'avoir tuée ? Mon
estimation, trois, quatre heures avant

177
00:08:58,950 --> 00:09:00,000
C'est un gros bouton.

178
00:09:00,001 --> 00:09:02,909
J'aimerais voir les cactus qui ont été coupés
de. Cela devait être énorme.

179
00:09:02,910 --> 00:09:05,680
Eh bien, peut-être acheté légalement auprès d'un
revendeur agréé.

180
00:09:05,810 --> 00:09:07,130
Des revendeurs de peyotl agréés ?

181
00:09:07,190 --> 00:09:10,020
Les membres d’églises amérindiennes peuvent acheter
peyotl légalement.

182
00:09:11,230 --> 00:09:12,280
Vendredi.

183
00:09:14,370 --> 00:09:16,840
Merci. Ils ont vérifié le téléphone de Laurel
enregistrements.

184
00:09:16,841 --> 00:09:20,489
Le bon révérend Hightower n'est peut-être pas
aussi droit ou aussi respectueux qu'il le voudrait

185
00:09:20,490 --> 00:09:21,540
apparaître.

186
00:09:21,541 --> 00:09:25,139
Je n'ai pas vraiment menti. Laurel t'a appelé
la nuit où elle a été tuée. Que ferais-tu

187
00:09:25,140 --> 00:09:26,820
appeler ça exactement ? Un oubli ?

188
00:09:26,821 --> 00:09:28,119
Un oubli ?

189
00:09:28,120 --> 00:09:31,939
Elle a été brutalement assassinée. Si quelqu'un
Je savais qu'elle était là, je serais qualifié de

190
00:09:31,940 --> 00:09:33,520
pédophile. Elle était donc là. Pourquoi?

191
00:09:33,760 --> 00:09:36,100
Elle vient d'apparaître à ma porte, bouleversée.

192
00:09:36,320 --> 00:09:39,340
Un enfant dans le besoin est un enfant dans le besoin. Nous
je vois que tu as besoin d'elle.

193
00:09:39,920 --> 00:09:41,460
Nous avons parlé. C'est tout.

194
00:09:41,760 --> 00:09:43,930
Et ? Elle a dit qu'elle la détestait
parents.

195
00:09:44,080 --> 00:09:46,740
Elle a dit que sa mère était égoïste. Marié à un
l'homme qu'elle détestait.

196
00:09:46,741 --> 00:09:49,859
J'ai laissé entendre que son beau-père était cruel, tous deux
mentalement et physiquement.

197
00:09:49,860 --> 00:09:50,910
Donc après avoir parlé.

198
00:09:54,120 --> 00:09:55,170
Elle est restée ici.

199
00:09:55,500 --> 00:09:58,520
Elle a dit qu'elle avait peur de rentrer chez elle.
» Elle a plaidé.

200
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Ma chambre est à l'arrière.

201
00:10:00,940 --> 00:10:03,580
Laurel a dormi dans le couloir chez les invités
chambre.

202
00:10:03,900 --> 00:10:05,280
Le matin, elle était partie.

203
00:10:06,360 --> 00:10:08,320
Ma croix en argent et turquoise aussi.

204
00:10:10,140 --> 00:10:11,940
Êtes-vous prêt à passer un polygraphe ?

205
00:10:13,560 --> 00:10:18,540
Non, je peux comprendre qu'il parle à
Laurel, lui offrant même un endroit où

206
00:10:18,600 --> 00:10:21,070
mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi elle
est allé vers lui.

207
00:10:21,071 --> 00:10:24,879
Ce n'est pas quelqu'un à qui tu te confierais ?
Les jeunes de seize ans ne se confient pas.

208
00:10:24,880 --> 00:10:28,010
Eh bien, peut-être qu'elle y est allée pour voler son
croix turquoise fantaisie.

209
00:10:28,020 --> 00:10:30,140
Cela correspond à l’angle satanique. Des trucs gothiques.

210
00:10:30,141 --> 00:10:31,719
Il faut qu'on fasse une pause.

211
00:10:31,720 --> 00:10:35,599
Les flics du métro ont arrêté un enfant pour le taguer.
Il est peint à la bombe sur un panneau publicitaire. Grand

212
00:10:35,600 --> 00:10:36,539
lettres rouges.

213
00:10:36,540 --> 00:10:38,400
Laurel Witkowski est morte à cause de toi.

214
00:10:39,760 --> 00:10:43,599
Tu as pulvérisé Laurel Witkowski est morte
à cause de toi sur un panneau publicitaire à travers

215
00:10:43,600 --> 00:10:44,839
entrée principale à Oak Grove.

216
00:10:44,840 --> 00:10:45,890
Qui est toi ?

217
00:10:46,300 --> 00:10:48,440
Société. Soyez plus précis.

218
00:10:48,441 --> 00:10:50,339
La société humaine.

219
00:10:50,340 --> 00:10:53,770
Très bien, allons droit au but,
Randy. Avez-vous tué Laurel ? Est-ce que c'est

220
00:10:53,771 --> 00:10:56,279
Je vais juste être blâmé pour ça
de toute façon.

221
00:10:56,280 --> 00:10:58,379
Nous n'agissons pas sur la base du blâme. Ce n'est pas
satisfaisant.

222
00:10:58,380 --> 00:10:59,940
Nous voulons arrêter la vraie chose.

223
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Alors, qui a tué Laurel ?

224
00:11:03,220 --> 00:11:05,330
Laissez-moi vous raconter une petite histoire,
d'accord ?

225
00:11:05,800 --> 00:11:09,959
Il y a quelques soirs, je vais dans ce club, et
il y a ce nain là-bas, et il a

226
00:11:09,960 --> 00:11:14,680
cette grosse boucle de ceinture badass. Il dit
nain dessus, et je pense que c'est ainsi

227
00:11:15,180 --> 00:11:18,739
Alors je dis au gars, c'est trop cool.
Vous avez un nain sur votre boucle de ceinture.

228
00:11:18,740 --> 00:11:19,880
tu sais ce qu'il me dit ?

229
00:11:20,320 --> 00:11:21,760
Il dit, Dwayne.

230
00:11:22,840 --> 00:11:23,890
Vous comprenez ?

231
00:11:23,940 --> 00:11:25,140
Dwayne, pas nain.

232
00:11:26,040 --> 00:11:28,960
J'ai juste supposé que c'était écrit nain à cause de
à quoi il ressemblait.

233
00:11:31,820 --> 00:11:35,430
Quoi, pas de commentaire sur ma parabole sur
les idées préconçues de la société ?

234
00:11:35,720 --> 00:11:36,770
C'est quoi ?

235
00:11:37,780 --> 00:11:39,760
Oh mon Dieu, c'est Chester l'agresseur.

236
00:11:40,040 --> 00:11:43,890
Hé, Huey, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Caresser des petits garçons ou en tuer davantage ?

237
00:11:43,891 --> 00:11:46,809
Ok, Randy, arrêtons de gaspiller chacun
le temps des autres.

238
00:11:46,810 --> 00:11:49,700
Toute information dont vous avez besoin pour nous aider
résoudre le meurtre de Laura.

239
00:11:49,701 --> 00:11:51,549
Comme où tu te trouvais vendredi soir.

240
00:11:51,550 --> 00:11:54,489
Oh, tu ne vas pas me faire appeler
L'avocat de maman et papa, n'est-ce pas ?

241
00:11:54,490 --> 00:11:57,329
Parce que je les déteste presque autant que moi
je déteste les flics. Vous inventez quelque chose,

242
00:11:57,330 --> 00:11:58,380
appelez-nous.

243
00:12:00,810 --> 00:12:01,860
Mon Dieu, Vlad.

244
00:12:03,890 --> 00:12:04,940
Mettez-le sur la liste.

245
00:12:06,970 --> 00:12:09,920
Nous appelions des noms dans Laura
L'annuaire téléphonique de Witkowski.

246
00:12:10,070 --> 00:12:11,270
Tout ce que nous avons entendu, c'est non.

247
00:12:11,790 --> 00:12:13,770
Les parents ne voulaient pas que leurs enfants parlent.

248
00:12:13,900 --> 00:12:15,760
Pas les flics qui enquêtent sur un meurtre.

249
00:12:16,200 --> 00:12:17,250
J'ai compris.

250
00:12:17,400 --> 00:12:18,960
Cela ne voulait pas dire que je n'étais pas en colère.

251
00:12:19,480 --> 00:12:20,740
Nous avions un travail à faire.

252
00:12:21,060 --> 00:12:22,140
Ils étaient sur notre chemin.

253
00:12:22,380 --> 00:12:23,430
J'en ai un.

254
00:12:23,620 --> 00:12:25,120
Ouais, ce serait génial.

255
00:12:26,020 --> 00:12:27,120
D'accord, nous attendrons ici.

256
00:12:27,820 --> 00:12:30,440
Une camarade de classe de Laurel, Mallory Tasker.

257
00:12:30,740 --> 00:12:31,820
Maman l'amène.

258
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
Laurel m'a appris à créer un code.

259
00:12:34,860 --> 00:12:36,080
Elle était très intelligente.

260
00:12:38,280 --> 00:12:40,820
Personne sans le modèle ne pourrait
déchiffrez-le.

261
00:12:41,770 --> 00:12:45,869
Laurel était chez nous tout le temps.
temps. C'est parce qu'elle détestait être à

262
00:12:45,870 --> 00:12:46,920
propre maison.

263
00:12:47,130 --> 00:12:48,210
Pourquoi ça, Mallory ?

264
00:12:49,810 --> 00:12:51,270
Elle détestait son beau-père.

265
00:12:51,610 --> 00:12:53,170
C'était un connard total.

266
00:12:55,170 --> 00:12:56,450
Laurel aimait un gars.

267
00:12:56,750 --> 00:12:57,800
Voir?

268
00:12:58,010 --> 00:12:59,510
C'est le symbole d'un mec sexy.

269
00:12:59,930 --> 00:13:01,030
Mais il n'y a pas de nom.

270
00:13:01,310 --> 00:13:02,630
Qu'est-ce que cela dit de lui ?

271
00:13:04,310 --> 00:13:06,290
Je peux l'amener à me remarquer.

272
00:13:08,290 --> 00:13:09,340
Je vais quand même...

273
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
Croix du révérend Hightower.

274
00:13:15,560 --> 00:13:18,030
Tu n'as aucune idée de qui Laurel essayait
pour impressionner.

275
00:13:18,660 --> 00:13:21,100
Après être devenue gothique, elle a arrêté de parler
pour moi.

276
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
J'ai entendu une rumeur.

277
00:13:26,540 --> 00:13:30,500
Certains gars sont allés au vieux zoo pour déposer
peyotl.

278
00:13:31,900 --> 00:13:33,460
Et ils ont vu Laurel morte.

279
00:13:34,060 --> 00:13:35,110
Qui étaient-ils ?

280
00:13:35,420 --> 00:13:36,470
Je ne sais pas.

281
00:13:36,760 --> 00:13:37,810
Je...

282
00:13:42,990 --> 00:13:46,410
J'ai toujours pensé, tu sais, nous ferions
vers le haut.

283
00:13:50,050 --> 00:13:52,170
Nous serions amis comme nous l'étions.

284
00:13:57,310 --> 00:13:59,170
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.

285
00:14:07,310 --> 00:14:09,610
Est-ce que ces gars l'ont tuée ?

286
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
C'est lui qui l'a tuée là-haut ?

287
00:14:33,391 --> 00:14:40,099
Pas d'antécédents, pas de dossier, même pas
les contraventions de stationnement ont disparu pour justifier. Tout

288
00:14:40,100 --> 00:14:43,079
vérifiez s'il y a une ex-femme.
Vérifiez l'arme du crime, le Garrett,

289
00:14:43,080 --> 00:14:46,779
correspondant à M.O.s. Voici un crime avec un
similaire M .O. L'année dernière, une femme de

290
00:14:46,780 --> 00:14:50,079
Olympia, Washington, a été trouvée
décapité, peut-être avec un fil. Non

291
00:14:50,080 --> 00:14:51,640
ADN. Le suspect est toujours en fuite.

292
00:14:51,641 --> 00:14:54,659
Parlez aux détectives responsables. Obtenez
le rapport d'autopsie.

293
00:14:54,660 --> 00:14:58,339
Vérifiez tous les aspects rituels du
un crime qui pourrait correspondre au nôtre. Vous l'avez.

294
00:14:58,340 --> 00:14:59,390
De l'aide, les gars ?

295
00:15:00,170 --> 00:15:01,430
Forum ouvert. Allons-y.

296
00:15:01,630 --> 00:15:05,809
Seulement 65 membres des Amérindiens
Église de L .A. et un membre honoraire

297
00:15:05,810 --> 00:15:09,849
a un fils qui fréquente l'Ocroft Academy.
Il y a aussi une femme qui a signalé un

298
00:15:09,850 --> 00:15:12,500
agression hier soir. Étirer une route par
la scène du crime.

299
00:15:12,690 --> 00:15:13,740
Oui Monsieur. Entrez.

300
00:15:14,170 --> 00:15:17,300
Frank, prends la femme. je suivrai le
peyotl. Allons-y. Allons-y.

301
00:15:17,301 --> 00:15:23,289
Ce type s'arrête et propose de m'emmener
la station-service la plus proche. Maintenant, normalement,

302
00:15:23,290 --> 00:15:26,890
Je ne monterais jamais dans une voiture avec un
homme étrange, mais ce type avait l'air bien.

303
00:15:27,450 --> 00:15:28,890
Stupide, mais compréhensible.

304
00:15:28,891 --> 00:15:29,949
J'étais désespéré.

305
00:15:29,950 --> 00:15:33,830
Alors, on commence à conduire, et il dit qu'il
veut tenir ma chaussure.

306
00:15:34,230 --> 00:15:37,130
Et bien sûr, je dis non, et il panique
dehors.

307
00:15:37,470 --> 00:15:40,480
Commence à m'attaquer, et je commence
je le frappe avec mon sac à main.

308
00:15:40,790 --> 00:15:43,260
Je l'ai fait reculer et j'ai eu le diable
hors de sa voiture.

309
00:15:44,230 --> 00:15:46,280
C'est un con d'avoir une de mes chaussures,
cependant.

310
00:15:46,810 --> 00:15:48,050
Euh, un homme de race blanche.

311
00:15:48,370 --> 00:15:49,420
Mm-hmm.

312
00:15:49,510 --> 00:15:54,870
Fin des années 50, calvitie. Mm-hmm. Et la voiture,
blanc à quatre portes ? Euh, ouais.

313
00:15:55,070 --> 00:15:56,850
Peut-être japonais. Je ne sais pas.

314
00:15:56,851 --> 00:16:00,989
Euh, une chose, il y avait une pédale sur le
côté passager parce que je me suis coupé le pied

315
00:16:00,990 --> 00:16:03,580
sortir. Comme celui d'un moniteur d'auto-école
véhicule ?

316
00:16:03,830 --> 00:16:06,950
Euh, je ne le saurais pas. Mon père m'a appris à
conduire dans sa camionnette.

317
00:16:08,750 --> 00:16:12,890
Euh, certaines de mes affaires sont tombées quand j'étais
le frapper.

318
00:16:13,190 --> 00:16:17,130
Il me manque un rouge à lèvres et un tas de
cartes de visite et je travaille à la maison.

319
00:16:17,470 --> 00:16:19,820
Eh bien, vous voudrez peut-être changer de téléphone
numéro.

320
00:16:20,170 --> 00:16:22,150
Euh, je vais demander à une voiture de patrouille d'effectuer des contrôles.

321
00:16:22,570 --> 00:16:23,620
Gardez un oeil ouvert.

322
00:16:24,610 --> 00:16:25,660
Merci.

323
00:16:27,000 --> 00:16:31,179
Du Peyotl sur la scène du crime et un homme qui
pourrait légalement le posséder, Dr Rupert

324
00:16:31,180 --> 00:16:35,579
Des kilomètres. Son fils, Wes, était étudiant à
La classe de Laurel Wodkowski à Oakcroft. Je

325
00:16:35,580 --> 00:16:36,630
entendu. C'est terrible.

326
00:16:36,720 --> 00:16:37,770
La connaissiez-vous ?

327
00:16:38,160 --> 00:16:41,400
Je l'avais vue à l'école, ramasser
Wes, c'est mon fils.

328
00:16:41,401 --> 00:16:44,979
Je ne lui avais jamais parlé. je ne pense pas
Je pourrais être d'une grande aide.

329
00:16:44,980 --> 00:16:45,939
Êtes-vous amérindien ?

330
00:16:45,940 --> 00:16:51,239
Non, je suis membre honoraire du Native
Église américaine, faisant des recherches sur

331
00:16:51,240 --> 00:16:52,290
la dépendance et...

332
00:16:52,291 --> 00:16:56,269
Effets potentiellement curatifs du peyotl
sur les inhibiteurs de sélection de rééducation de la sérotonine. Faire

333
00:16:56,270 --> 00:16:59,340
tu as des boutons de peyotl ? J'ai un légal
droit de les posséder.

334
00:16:59,341 --> 00:17:00,789
Où est-ce que ça va ?

335
00:17:00,790 --> 00:17:02,629
Eh bien, pour commencer, où gardez-vous
eux ?

336
00:17:02,630 --> 00:17:04,950
Ils sont enfermés dans un coffre-fort. Une combinaison
en sécurité.

337
00:17:05,230 --> 00:17:07,580
Quel est le numéro ? Un anniversaire ?
Anniversaire?

338
00:17:07,930 --> 00:17:09,310
J'aimerais parler à votre fils.

339
00:17:09,470 --> 00:17:10,970
Wes n'avait rien à voir avec ça.

340
00:17:12,390 --> 00:17:16,240
Vous devez comprendre à quel point c'est traumatisant
ce crime a été pour ces enfants.

341
00:17:16,710 --> 00:17:18,089
Il savait que son fils mentait.

342
00:17:18,609 --> 00:17:20,109
C'est pour ça que je ne l'atteindrais jamais.

343
00:17:20,110 --> 00:17:23,559
Je ne pouvais pas permettre qu'il soit soumis à
questions sans demander conseil à un

344
00:17:23,560 --> 00:17:24,610
avocat.

345
00:17:25,359 --> 00:17:26,409
Effrayant, n'est-ce pas ?

346
00:17:29,840 --> 00:17:32,420
J'ai appelé pour une faveur de ma journée
Métro en activité.

347
00:17:32,920 --> 00:17:34,900
Matt Margulis n'a jamais été un grand flic.

348
00:17:35,260 --> 00:17:38,750
Je me demandais à quel point il était doué pour fournir
sécurité privée à Oakcroft.

349
00:17:38,980 --> 00:17:40,060
J'avais besoin d'informations.

350
00:17:40,560 --> 00:17:43,870
S'il y avait une chose que Matt aimait, c'était bien
» était le son de sa propre voix.

351
00:17:43,940 --> 00:17:47,659
Dans l'ensemble, je dirais sécurité privée
c'est un bon boulot, c'est beaucoup d'argent. je suis

352
00:17:47,660 --> 00:17:50,190
je vais avoir besoin d'aide avec le médecin
fils, un feyotl.

353
00:17:50,900 --> 00:17:53,790
Oh, vous avez fait peur au Dr.
Miles, tu sais. Il a appelé.

354
00:17:53,791 --> 00:17:56,559
Il fait quitter la ville à son enfant. Eh bien,
D'une manière ou d'une autre, ce gamin est impliqué.

355
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
Eh bien, c'est trop tard. Il est parti.

356
00:17:58,700 --> 00:18:01,980
Au fait, j'ai besoin d'un numéro deux.

357
00:18:01,981 --> 00:18:04,179
Avez-vous pensé à une retraite anticipée ?

358
00:18:04,180 --> 00:18:05,680
Je vais ignorer ça. Quoi?

359
00:18:05,681 --> 00:18:09,599
Vous bloquez l'accès aux témoins,
Matthieu. Est-ce que vous m'offriez un pot-de-vin ? Non,

360
00:18:09,600 --> 00:18:12,459
je ne le pensais pas de cette façon. Eh bien, c'est
comment je l'ai pris. Eh bien, je suis désolé. Vous

361
00:18:12,460 --> 00:18:15,309
mal compris. Eh bien, alors laisse-moi faire
quelque chose de très clair.

362
00:18:15,310 --> 00:18:18,529
Vous nous aidez et aidez-nous maintenant ou vous pourriez
faire face à des accusations d’entrave. Vous

363
00:18:18,530 --> 00:18:20,820
tu n'as pas de faveur en étant un ex
-flic, mon pote.

364
00:18:22,550 --> 00:18:25,320
Maintenant, ce gosse gothique, Randy Southbrook, est
il est impliqué ?

365
00:18:25,830 --> 00:18:26,880
Je ne sais pas.

366
00:18:27,210 --> 00:18:29,010
Les enfants sont allés là où Laurel est morte.

367
00:18:29,050 --> 00:18:32,540
Maintenant, à part l'enfant du docteur, qui d'autre
tu saurais pour le peyotl ?

368
00:18:33,470 --> 00:18:37,469
Le meilleur ami de Wes Miles est un enfant surfeur,
Jerry Richter. Je ne dis pas qu'il l'était

369
00:18:37,470 --> 00:18:38,670
là, mais il le sait peut-être.

370
00:18:41,070 --> 00:18:45,050
Un avantage d'avoir un jeune
son partenaire est sa maîtrise de plusieurs L .A.

371
00:18:45,130 --> 00:18:46,180
dialectes régionaux.

372
00:18:46,370 --> 00:18:49,150
Rat de porte, snowboarder et surfeur.

373
00:18:49,151 --> 00:18:53,489
Comme ceux que tu portes. Quelle taille
es-tu ? Dix? Dix et demi ?

374
00:18:53,490 --> 00:18:55,610
Onze. Vous voulez en essayer une paire ?

375
00:18:55,611 --> 00:18:56,789
Quels sont les dégâts ?

376
00:18:56,790 --> 00:18:57,840
Quatre-vingt-quatre dollars.

377
00:18:58,110 --> 00:18:59,190
Tu es Jerry, n'est-ce pas ?

378
00:18:59,570 --> 00:19:00,620
Oui.

379
00:19:02,150 --> 00:19:03,200
Vous êtes des flics.

380
00:19:03,210 --> 00:19:05,070
Wes Miles. Vous êtes amis, n'est-ce pas ?

381
00:19:05,110 --> 00:19:06,370
Ouais. Wes et moi sommes des amis.

382
00:19:06,730 --> 00:19:07,780
Le peyotl.

383
00:19:07,790 --> 00:19:08,840
Waouh.

384
00:19:08,841 --> 00:19:11,919
Je n'ai pas besoin de te parler, n'est-ce pas ?
N'allons jamais au vieux zoo, Jerry. Je

385
00:19:11,920 --> 00:19:13,539
Je veux dire, légalement, je n'ai aucune obligation.

386
00:19:13,540 --> 00:19:15,199
Et toi? Vous êtes allé au zoo récemment ?

387
00:19:15,200 --> 00:19:18,019
Pourquoi es-tu dur avec moi ? je n'ai pas fait
n'importe quoi. Parce que les empreintes près du

388
00:19:18,020 --> 00:19:20,790
corps, même taille et marque que ceux-là
tu portes maintenant.

389
00:19:20,791 --> 00:19:22,399
Bougies entourant le cadavre.

390
00:19:22,400 --> 00:19:23,500
Réalisé avec M. Zogs.

391
00:19:25,560 --> 00:19:26,640
Hé! Attrape-le, Frank.

392
00:19:27,040 --> 00:19:28,090
Je vais me rattraper.

393
00:19:45,830 --> 00:19:46,910
Tout va bien, Jerry ?

394
00:19:46,911 --> 00:19:50,269
Tu n'es pas l'ampoule la plus brillante du
porche, n'est-ce pas, gamin ?

395
00:19:50,270 --> 00:19:51,350
Allez, allons-y.

396
00:19:53,050 --> 00:19:55,190
Comment vas-tu, Frank ?

397
00:19:55,950 --> 00:19:57,000
Je vais bien.

398
00:19:57,130 --> 00:19:58,180
Tu ressembles à un enfer.

399
00:20:02,210 --> 00:20:03,260
Surveillez votre tête.

400
00:20:03,261 --> 00:20:08,229
Alors que certains parents tentent de protéger leur
les enfants en les gardant loin de nous,

401
00:20:08,230 --> 00:20:10,390
d’autres sont d’une simplicité rafraîchissante.

402
00:20:10,510 --> 00:20:11,910
Mon fils et moi avons eu une petite conversation.

403
00:20:12,430 --> 00:20:14,660
Il est là pour vous dire exactement quoi
arrivé.

404
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
N'est-ce pas vrai, Jerry ?

405
00:20:16,720 --> 00:20:17,770
Merci, monsieur Richter.

406
00:20:18,580 --> 00:20:19,860
Alors on laisse tomber les Yodis.

407
00:20:20,720 --> 00:20:22,100
Vous avez déjà pris du peyotl ?

408
00:20:23,800 --> 00:20:24,850
Vous botte le cul.

409
00:20:24,940 --> 00:20:26,260
Ce n'est pas la première fois ?

410
00:20:27,160 --> 00:20:29,630
Le père de West les laisse tomber au nom de
science. Continue.

411
00:20:30,860 --> 00:20:32,970
Et nous attendons le vieux soulèvement -ho to
intervenir.

412
00:20:33,780 --> 00:20:35,700
Avant de trébucher, le peyotl vous fait vomir.

413
00:20:36,100 --> 00:20:40,540
Je me dirige vers la brousse, et pendant que je souffle
morceaux, je vois Laurel.

414
00:20:42,000 --> 00:20:44,080
Et je panique complètement.

415
00:20:44,880 --> 00:20:47,780
Parce que sa gorge, c'est comme
dégoûtant.

416
00:20:48,660 --> 00:20:50,460
Et sa tête est à moitié coupée.

417
00:20:51,540 --> 00:20:53,040
Et il y a du sang partout.

418
00:20:54,180 --> 00:20:57,480
Et tout le monde arrive et on se dit,
c'est mauvais.

419
00:20:57,800 --> 00:20:59,120
C'est vraiment mauvais.

420
00:21:00,100 --> 00:21:02,560
Et elle a l'air si triste, tu sais ?

421
00:21:03,680 --> 00:21:05,860
Tragique. Et nous voulions l'aider.

422
00:21:07,180 --> 00:21:11,920
Nous avons pris les herbes du père de Wes
sac de médicaments et les saupoudra sur elle

423
00:21:13,320 --> 00:21:14,370
Je le jure.

424
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
Nous essayons de l'aider.

425
00:21:20,360 --> 00:21:22,880
Papa, tu dois me croire.

426
00:21:24,220 --> 00:21:25,270
Je ne peux pas dormir.

427
00:21:27,060 --> 00:21:29,410
Sa tête n'arrête pas de surgir derrière mon
paupière.

428
00:21:35,920 --> 00:21:37,780
Tout va bien, mon fils. Vous avez dit la vérité.

429
00:21:48,181 --> 00:21:50,229
Ceux-ci semblent liés.

430
00:21:50,230 --> 00:21:52,949
Combien y en a-t-il ? Seulement trois à droite
maintenant, mais nous avons reçu beaucoup d'appels.

431
00:21:52,950 --> 00:21:54,729
Cela nous a manqué tout le temps.

432
00:21:54,730 --> 00:21:58,100
Nous en avons un à Klamath Falls, dans l’Oregon.
Deux dans l'État de Washington.

433
00:21:58,430 --> 00:22:01,320
Olympia et Spokane. Tous tués avec un
garnison. Tous les trois.

434
00:22:01,430 --> 00:22:03,730
Mei-Ling Chow, 16 ans, Olympia, Washington.

435
00:22:04,210 --> 00:22:05,290
Presque décapité.

436
00:22:05,530 --> 00:22:07,490
Joanne Henth, 15 ans, Spokane.

437
00:22:07,730 --> 00:22:09,570
Susan Bellinger, 18 ans, Klamath Falls.

438
00:22:09,571 --> 00:22:10,829
Tout cela dans le Nord-Ouest.

439
00:22:10,830 --> 00:22:11,910
Et tout cela sur leurs adolescents.

440
00:22:11,911 --> 00:22:15,009
Ils trouvent garnison sur la scène du crime.
Comme des fils électriques avec des chaussures, peut-être.

441
00:22:15,010 --> 00:22:17,119
Ces scènes ne sont pas fraîches. Ils vont
revenons voir maintenant.

442
00:22:17,120 --> 00:22:18,320
Peyotl, herbes, bougies.

443
00:22:18,321 --> 00:22:21,459
Peut-être que les enfants d'Old Craft étaient au vieux
le zoo trébuche juste sur le peyotl, pas

444
00:22:21,460 --> 00:22:24,999
tuant Laurel Witowski. Une chose est
manquant. Qu'est-ce qui lie notre cas à ceux

445
00:22:25,000 --> 00:22:26,059
L'Oregon et Washington ?

446
00:22:26,060 --> 00:22:29,740
Appel de la Division Nord-Est. Un appel au 911 de
le révérend Hugh Hightower.

447
00:22:37,540 --> 00:22:43,360
Voyez-vous ce qu'il a fait à ma maison ?

448
00:22:43,860 --> 00:22:45,760
Vous pensez que Randy Stopbrook a fait ça ?

449
00:22:45,761 --> 00:22:49,369
C'est lui qui a peint ça à la bombe
un panneau d'affichage, n'est-ce pas ? L'avez-vous vu ? Je

450
00:22:49,370 --> 00:22:52,609
je regardais la télévision quand j'ai entendu du bruit.
Il a dû partir quand il m'a entendu

451
00:22:52,610 --> 00:22:55,749
venir. Vous avez parlé aux voisins ? Vers le haut
et en bas du pâté de maisons. Personne n'a rien vu.

452
00:22:55,750 --> 00:22:58,090
Je veux les travaux là-dessus. Je suis terrifié.

453
00:22:58,630 --> 00:23:01,770
Ce garçon a tué Laurel Wachowski. Maintenant
il est là pour m'avoir.

454
00:23:02,030 --> 00:23:03,110
C'est une possibilité.

455
00:23:03,210 --> 00:23:04,770
Je suis un homme instruit, détective.

456
00:23:05,070 --> 00:23:08,910
Je ne suis pas réactionnaire. Mais tu ferais mieux
arrêtez-le avant qu'il ne tue à nouveau.

457
00:23:09,810 --> 00:23:12,130
Randy Southbrook est méchant.

458
00:23:12,131 --> 00:23:18,059
Le révérend Hightower n'a pas pu résister
crachant le feu de l'enfer et le soufre.

459
00:23:18,060 --> 00:23:19,110
Pourquoi?

460
00:23:19,160 --> 00:23:21,330
Était-ce à cause de sa turquoise manquante
du tissu ?

461
00:23:21,900 --> 00:23:25,390
Colère pour laquelle Laurel Witkowski l'a volé
le garçon dont elle était amoureuse ?

462
00:23:26,020 --> 00:23:30,059
Parce que j'avais le sentiment que ce garçon était
Randy Southbrook. Hightower, où sont

463
00:23:30,060 --> 00:23:32,900
parents ? Ils sont au Stade, qui est à
Suisse.

464
00:23:33,220 --> 00:23:36,230
Vous voyez, je suis un officier enfant à clé. C'est
la racine de mes névroses.

465
00:23:36,440 --> 00:23:39,270
Saviez-vous que Laurel Witkowski était
amoureux de toi ?

466
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Eh bien, pouvez-vous lui en vouloir ?

467
00:23:40,740 --> 00:23:43,630
Laurel est allée chez Hightower le
la nuit de son meurtre.

468
00:23:45,180 --> 00:23:47,290
Eh bien, elle n'est pas allée là-bas pour obtenir
posé.

469
00:23:47,360 --> 00:23:49,830
Hightower aime les petits garçons. Il avait un
entrejambe bleu.

470
00:23:49,880 --> 00:23:51,870
Elle voulait le voler et le donner
vous.

471
00:23:53,520 --> 00:23:54,570
Vous aimez la musique ?

472
00:24:01,500 --> 00:24:02,550
Ouais.

473
00:24:03,340 --> 00:24:06,710
Ouais, mon père fait ça. je parie que vous deux
aurait beaucoup de points communs. vendredi

474
00:24:07,300 --> 00:24:09,470
Avez-vous envoyé Laurel chez Hightower ?
maison ?

475
00:24:10,200 --> 00:24:11,820
Oh mon Dieu. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

476
00:24:12,060 --> 00:24:14,410
Quelqu'un a mis une tête de sanglier sur celle de Hightower
pelouse.

477
00:24:16,450 --> 00:24:18,790
Non, Oh, c'est superbe.

478
00:24:19,510 --> 00:24:20,560
Tu penses que je l'ai fait ?

479
00:24:20,561 --> 00:24:24,029
Très bien, Randy, le temps de jeu est terminé. Toi
soit cela avait quelque chose à voir avec celui de Laurel

480
00:24:24,030 --> 00:24:26,790
meurtre ou pas. Quoi qu'il en soit, j'ai
je l'avais avec toi.

481
00:24:26,791 --> 00:24:30,869
Maintenant, tu as 18 ans. Tu vas
accepter de passer un polygraphe. Tu es

482
00:24:30,870 --> 00:24:32,730
va nous donner des empreintes digitales et de l'ADN.

483
00:24:32,731 --> 00:24:35,409
Et si je dis non ? Qu'est-ce que tu vas faire
faire? Tu vas me battre ? Tu es

484
00:24:35,410 --> 00:24:38,509
je vais coller des pousses de bambou sous mon
les ongles ? Où as-tu trouvé le sanglier

485
00:24:38,510 --> 00:24:40,490
la tête que tu as jetée devant chez Hightower ?

486
00:24:40,750 --> 00:24:41,800
Je connais des gens.

487
00:24:41,810 --> 00:24:43,490
Vous savez où trouver une tête de sanglier.

488
00:24:43,491 --> 00:24:47,089
Évidemment. Tu connais la différence
entre une tête de sanglier et celle d'un mouton

489
00:24:47,090 --> 00:24:50,220
Parce que c'était une tête de mouton qui était
devant chez Hightower.

490
00:24:53,110 --> 00:24:55,820
Un enfant intelligent comme toi ne ferait pas ça
genre d'erreur.

491
00:24:56,190 --> 00:24:57,240
Vous ne l'avez pas fait.

492
00:24:59,410 --> 00:25:02,240
Pourquoi veux-tu obtenir du crédit pour le mal
des choses que tu ne fais pas ?

493
00:25:04,770 --> 00:25:07,000
Qu'est-ce que Hightower a contre toi,
quand même ?

494
00:25:09,290 --> 00:25:13,309
Je ne sais pas. Il était partant pour ce gros
accorde il y a quelque temps, et c'est possible

495
00:25:13,310 --> 00:25:17,169
J'ai eu un impact négatif sur ses chances lorsque j'ai
s'est approché du comité de visite et

496
00:25:17,170 --> 00:25:21,429
leur ai dit qu'il était mon préféré
professeur. Et pour une raison quelconque, ils ont tenu

497
00:25:21,430 --> 00:25:22,690
approbation contre lui.

498
00:25:22,691 --> 00:25:26,289
J'ai remarqué ta réaction quand je te l'ai dit
Laurel a volé cette croix à Hightower

499
00:25:26,290 --> 00:25:27,340
pour toi.

500
00:25:27,690 --> 00:25:28,740
Vous l'aimiez bien.

501
00:25:28,741 --> 00:25:32,789
Mais tu prends ton plaisir à être accusé
d'un meurtre.

502
00:25:32,790 --> 00:25:33,729
Je ne le suis pas.

503
00:25:33,730 --> 00:25:34,990
Vous fait vous sentir supérieur ?

504
00:25:34,991 --> 00:25:38,658
Je porte ce masque d'Halloween, les gens
te juger à quoi tu ressembles ?

505
00:25:38,659 --> 00:25:39,479
Tu fais.

506
00:25:39,480 --> 00:25:40,530
Est-ce que je ?

507
00:25:42,200 --> 00:25:44,430
Tu serais le seul flic de l'histoire qui
pas.

508
00:25:44,431 --> 00:25:47,079
Rien n'a traversé ce bouclier de
de la peinture grasse, hein ?

509
00:25:47,080 --> 00:25:48,520
Même la mort de ton ami.

510
00:25:53,440 --> 00:25:55,610
Je veux que tu sortes d'ici. Ne le fais pas
reviens.

511
00:25:56,360 --> 00:25:57,410
Super.

512
00:25:59,720 --> 00:26:00,770
Joe.

513
00:26:00,771 --> 00:26:06,669
Nancy Pringle, la fille qui était
attaqué par le crime de Laura Wetaski

514
00:26:06,670 --> 00:26:09,260
Elle pense qu'elle serait en stock, alors je lui ai dit
qu'elle entre.

515
00:26:11,190 --> 00:26:15,629
J'ai changé de numéro de téléphone et je repère
ta voiture de patrouille parfois, mais je garde

516
00:26:15,630 --> 00:26:17,370
voir passer cette voiture blanche la nuit.

517
00:26:17,371 --> 00:26:18,229
À quelle fréquence?

518
00:26:18,230 --> 00:26:19,690
Trois ou quatre fois.

519
00:26:19,691 --> 00:26:23,129
Et tu penses que c'était la même marque
et modèle comme la voiture sur laquelle tu as été attaqué

520
00:26:23,130 --> 00:26:24,870
dans ? Je pense que oui.

521
00:26:26,530 --> 00:26:27,650
Mais je ne peux pas en être sûr.

522
00:26:27,651 --> 00:26:31,719
Je veux dire, ce n'est pas comme si je pouvais m'appuyer et
vérifie s'il y a un double frein

523
00:26:31,720 --> 00:26:34,010
pédales. C'est vrai, le chauffeur, l'instructeur
Scott.

524
00:26:34,440 --> 00:26:37,300
J'ai essayé de voir son visage, mais c'est toujours
la nuit.

525
00:26:37,940 --> 00:26:39,600
Blanc, caucasien, chauve.

526
00:26:40,180 --> 00:26:41,230
Je pense que oui.

527
00:26:42,820 --> 00:26:44,200
L'avez-vous dit aux patrouilleurs ?

528
00:26:46,240 --> 00:26:48,040
Ils ne sont là que quelques fois.

529
00:26:49,160 --> 00:26:51,450
Et ils disent qu'ils n'ont jamais vu le
voiture blanche.

530
00:26:52,600 --> 00:26:54,280
Je préviendrai notre surveillance, commandant.

531
00:26:54,620 --> 00:26:56,970
Voyez si nous pouvons envoyer des patrouilles supplémentaires
passer.

532
00:26:59,020 --> 00:27:01,220
Il est possible que je sois juste paranoïaque.

533
00:27:02,700 --> 00:27:03,960
Nancy, tu as été attaquée.

534
00:27:05,060 --> 00:27:07,050
D'accord? Ce n'est pas une chose facile à obtenir
fini.

535
00:27:08,740 --> 00:27:10,420
Pas quand tu es aussi névrosé que moi.

536
00:27:10,960 --> 00:27:12,440
Tout le monde à L.A. est névrotique.

537
00:27:14,960 --> 00:27:16,680
Je suppose que cela me fait me sentir mieux.

538
00:27:18,400 --> 00:27:22,179
Elle a vu une pédale de frein du côté passager
comme la voiture d'un instructeur. Dans un premier temps, nous

539
00:27:22,180 --> 00:27:25,599
je ne savais pas quoi en penser. Le
Victime de Spokane, 15 ans. Elle a pris

540
00:27:25,600 --> 00:27:27,160
des cours de conduite il y a six mois.

541
00:27:27,161 --> 00:27:29,489
Je n'ai pas encore su si c'était double
pédales.

542
00:27:29,490 --> 00:27:32,409
Clambeth Falls, elle avait 18 ans, elle vient de l'avoir
licence. Ils cherchent à voir si elle

543
00:27:32,410 --> 00:27:33,329
pris des cours.

544
00:27:33,330 --> 00:27:36,149
L'avez-vous trouvé ? Je ne m'en souvenais même pas
et je l'avais en main. C'était dans

545
00:27:36,150 --> 00:27:37,200
la boîte de ses affaires.

546
00:27:37,201 --> 00:27:40,529
Laurel et Kowski prenaient des cours à
l'école de conduite Addison.

547
00:27:40,530 --> 00:27:42,270
Nous voulions établir un lien avec les autres cas.

548
00:27:42,650 --> 00:27:43,850
C'est une très bonne question.

549
00:27:47,470 --> 00:27:52,970
Frank Smith, LAPD.

550
00:27:52,971 --> 00:27:54,459
Tu travailles ici à l'auto-école ?

551
00:27:54,460 --> 00:27:57,719
Cliff Hartley. Je suis aussi le manager
en tant que moniteur d'auto-école certifié.

552
00:27:57,720 --> 00:28:00,219
Vous avez un contrat avec Oakcroft
Académie, non ?

553
00:28:00,220 --> 00:28:03,199
Nous apprenons aux enfants riches et gâtés comment s'écraser
leur toute nouvelle Mercedes.

554
00:28:03,200 --> 00:28:05,959
Tu sais qui a donné Laura à une fille d'Oakcroft
Des cours de Lukowski ?

555
00:28:05,960 --> 00:28:07,010
Ce serait moi.

556
00:28:07,060 --> 00:28:08,800
J'ai lu dans le journal son meurtre.

557
00:28:08,880 --> 00:28:10,280
Affreux. Tu l'aimais bien ?

558
00:28:10,560 --> 00:28:13,390
Pas exactement. C'était juste une conne de morve
comme les autres.

559
00:28:13,391 --> 00:28:15,899
Cela ne veut pas dire qu'elle méritait de mourir.
cependant.

560
00:28:15,900 --> 00:28:17,759
Alors, où étais-tu vendredi soir, Cliff ?

561
00:28:17,760 --> 00:28:19,299
Oh, tu veux dire la nuit où Laura a été tuée ?

562
00:28:19,300 --> 00:28:20,480
Ouais. J'étais à Vegas.

563
00:28:20,481 --> 00:28:23,199
Nous étions plusieurs à prendre l'avion ensemble pour un
enterrement de vie de garçon.

564
00:28:23,200 --> 00:28:25,919
Je ne suis rentré que dimanche. j'aurai besoin
les noms et numéros de ceux que vous étiez

565
00:28:25,920 --> 00:28:28,270
avec. Est-ce la voiture que tu lui as donnée
leçon en ?

566
00:28:28,500 --> 00:28:29,550
Ouais.

567
00:28:30,100 --> 00:28:31,780
Comment ce sang est-il arrivé sur la pédale ?

568
00:28:32,120 --> 00:28:33,170
Quel sang ?

569
00:28:33,480 --> 00:28:34,530
Je ne vois pas de sang.

570
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Comment du sang pourrait-il pénétrer dans ma voiture ?

571
00:28:37,480 --> 00:28:39,890
Je ne sais pas. À vous de me dire. Eh bien, comment
dois-je savoir ?

572
00:28:41,300 --> 00:28:42,960
Cela ressemble à un truc, hein ?

573
00:28:43,580 --> 00:28:44,630
Ouais.

574
00:28:44,880 --> 00:28:46,800
Mais j'aurai quand même besoin de la fourrière.

575
00:28:47,960 --> 00:28:49,010
Merci.

576
00:28:49,011 --> 00:28:51,769
Vous ramènez les instructeurs au
une fête ?

577
00:28:51,770 --> 00:28:52,729
Trois piles confirmées.

578
00:28:52,730 --> 00:28:56,089
Cliff était à Vegas tout le week-end. Ouais. Je
vérifié avec Vegas PD. Ils sont allés au

579
00:28:56,090 --> 00:28:57,290
hôtel. Il était inscrit.

580
00:28:57,291 --> 00:29:00,729
Les gars du labo travaillent sur toutes les voitures
l'auto-école. Beaucoup d'empreintes, non

581
00:29:00,730 --> 00:29:03,140
matchs. Ils n'ont pas trouvé de sang sur un
pédaler encore.

582
00:29:05,150 --> 00:29:06,350
Quelque chose ne va pas ici.

583
00:29:06,810 --> 00:29:09,460
Cliff Hartley lui a donné une leçon, mais son
l’alibi tient.

584
00:29:09,461 --> 00:29:13,829
Jetez un œil aux autres instructeurs. Voir
si quelqu'un d'autre avait donné à Laura Wachowski un

585
00:29:13,830 --> 00:29:17,440
leçon. Et savoir où ils se trouvent
la nuit où elle a été tuée.

586
00:29:17,610 --> 00:29:18,660
Franck Smith.

587
00:29:21,240 --> 00:29:22,380
Joe, ne me dis pas ça.

588
00:29:25,400 --> 00:29:26,450
J'arrive tout de suite.

589
00:30:35,021 --> 00:30:37,919
Je ne veux plus l'entendre.

590
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
Tu étais censé la surveiller.

591
00:30:39,721 --> 00:30:40,959
Frank, je suis désolé.

592
00:30:40,960 --> 00:30:42,880
Nous effectuions six patrouilles par quart de travail.

593
00:30:42,881 --> 00:30:45,219
Tu ne pouvais pas rester ici toute la nuit.
Dis-le-lui.

594
00:30:45,220 --> 00:30:46,270
Je vais laisser tomber.

595
00:30:46,960 --> 00:30:48,660
La femme est venue nous demander de l'aide, Joe.

596
00:30:48,661 --> 00:30:53,839
Elle a dit qu'elle avait peur qu'il puisse
reviens. L .A. La ville en a, quoi, quatre

597
00:30:53,840 --> 00:30:54,890
millions de personnes ?

598
00:30:55,060 --> 00:30:57,170
Moins de 9 000 flics. Qu'est-ce que tu vas faire
faire?

599
00:30:57,300 --> 00:31:00,190
Joe, voici ce que tu cherches. Obtenir
au labo maintenant.

600
00:31:00,700 --> 00:31:04,580
Joe, Frank, c'est Ben Jameston. Il a vu
quelque chose que vous devez entendre.

601
00:31:04,581 --> 00:31:08,229
Qu'est-ce que c'est? J'étais en train de courir comme si
je le suis toujours à cette heure-là, et j'ai remarqué

602
00:31:08,230 --> 00:31:11,449
même voiture faisant le tour du pâté de maisons. Et toi
tu n'as pas conduit la voiture ? Ouais, c'était un

603
00:31:11,450 --> 00:31:12,949
quatre portes. Je n'ai pas eu la marque.

604
00:31:12,950 --> 00:31:13,989
Vous voyez le chauffeur ?

605
00:31:13,990 --> 00:31:14,789
De profil.

606
00:31:14,790 --> 00:31:17,560
C'était un gars plus âgé, plutôt chauve. On dirait
comme un professeur.

607
00:31:17,561 --> 00:31:20,749
Cela ressemble au gars que Nancy a décrit. Peut
tu te souviens d'autre chose ?

608
00:31:20,750 --> 00:31:24,149
Quand la voiture est passée sous un lampadaire, j'ai
J'ai vu un autocollant de pare-chocs au dos.

609
00:31:24,150 --> 00:31:25,590
Rectangulaire. Étudiant chauffeur.

610
00:31:29,210 --> 00:31:32,470
Alors, Cliff, une de tes voitures était sortie en dernier
nuit.

611
00:31:32,471 --> 00:31:34,109
Commonwealth et Finley ?

612
00:31:34,110 --> 00:31:34,909
Non, euh.

613
00:31:34,910 --> 00:31:38,349
Les voitures sont soit verrouillées sur le parking, soit
pour l'entretien. Alors, qui fait le

614
00:31:38,350 --> 00:31:41,060
entretien ? Nous avons un accord avec un gars
nommé Jeff Murphy.

615
00:31:41,970 --> 00:31:44,070
Ce type Jeff, il a déjà donné une leçon ?

616
00:31:44,390 --> 00:31:48,069
Non, vous devez avoir un permis de conduire
permis de moniteur pour enseigner la conduite automobile.

617
00:31:48,070 --> 00:31:48,969
fait du service.

618
00:31:48,970 --> 00:31:50,290
Donc il n'a jamais conduit ta voiture ?

619
00:31:50,390 --> 00:31:51,440
Non.

620
00:31:53,450 --> 00:31:54,830
Peux-tu compter jusqu'à dix, Cliff ?

621
00:31:56,410 --> 00:31:59,240
Parce que c'est pour cela que tu obtiendras
complicité de meurtre.

622
00:31:59,430 --> 00:32:00,510
Jeff a conduit ta voiture.

623
00:32:01,420 --> 00:32:06,200
Eh bien, si tu veux dire parce qu'une fois, j'ai eu
malade, ouais, c'est arrivé.

624
00:32:06,420 --> 00:32:09,000
Tu laisses Murphy donner une leçon à Laurel
Lukowski.

625
00:32:09,540 --> 00:32:10,780
Comme je l'ai dit une fois.

626
00:32:11,180 --> 00:32:14,580
Et ta petite omission aurait pu coûter cher
une femme sa vie.

627
00:32:14,820 --> 00:32:16,740
Sérieusement? Hé, c'est ma faute, totalement.

628
00:32:16,940 --> 00:32:17,990
Où est Jeff ?

629
00:32:18,320 --> 00:32:19,370
Maintenant.

630
00:32:20,140 --> 00:32:24,260
Jeffrey Jackson Murphy, né Galveston,
Texas, 21 août 1951.

631
00:32:24,261 --> 00:32:27,159
Le père est décédé, la mère ne l'a pas vu
lui dans plus d'une décennie.

632
00:32:27,160 --> 00:32:30,019
Pas de frères et sœurs, à notre connaissance, non
amis. Maintenant, il y a un profil.

633
00:32:30,020 --> 00:32:33,899
Voies de fait graves, Lincoln, Nebraska,
98, j'ai fait neuf mois, un an de probation,

634
00:32:33,900 --> 00:32:34,950
rien depuis.

635
00:32:34,951 --> 00:32:39,079
SID a retrouvé une partie de Nancy Pringle
scène de crime, match à trois points, pas

636
00:32:39,080 --> 00:32:41,560
parfait, mais bon possible pour Jeff
Murphy.

637
00:32:41,760 --> 00:32:45,250
Ou je me rendrai personnellement chez vous
bureau de paie et devenir très

638
00:32:46,771 --> 00:32:48,819
Merci.

639
00:32:48,820 --> 00:32:49,870
Merci beaucoup.

640
00:32:50,820 --> 00:32:53,660
Le dernier salaire de Jeff Murphy est allé au 4722
Gatwick.

641
00:32:53,880 --> 00:32:55,990
Appelez du renfort, dites-lui que nous sommes sur notre
manière.

642
00:33:32,211 --> 00:33:38,919
Très bien, c'est ce que nous savons. Mec
comme un enfant, j'aime le conduire. Comme

643
00:33:38,920 --> 00:33:40,560
chaussures. Réparer ses voitures pour gagner sa vie.

644
00:33:40,561 --> 00:33:44,519
À en juger par l'endroit où il résidait,
continuer à travailler pour continuer à manger. Parlez à

645
00:33:44,520 --> 00:33:47,459
la famille, les amis, tous ceux qui en ont eu
contact avec ce maniaque.

646
00:33:47,460 --> 00:33:48,660
Parlez aux auto-écoles.

647
00:33:48,980 --> 00:33:50,780
Voyez s'ils ont de nouveaux mécaniciens.

648
00:33:52,720 --> 00:33:53,770
Auto-écoles.

649
00:33:53,980 --> 00:33:55,360
Il y en avait des centaines.

650
00:33:55,640 --> 00:33:56,740
Pédales de frein doubles.

651
00:33:57,160 --> 00:34:00,350
La seule autre chose que nous savions, c'était que
Jeff Murphy était mécanicien.

652
00:34:00,500 --> 00:34:02,140
C'était tout ce qu'il nous restait pour le trouver.

653
00:34:02,640 --> 00:34:06,160
C'est... 25 téléphones et détectives
avec persévérance.

654
00:34:06,700 --> 00:34:08,400
Je pouvais sentir la présence de Murphy.

655
00:34:09,400 --> 00:34:14,040
Il était proche, quelque part là-bas, juste
pouces sous notre radar.

656
00:34:14,460 --> 00:34:18,658
Nous devions le trouver avant qu'il ne trouve
une autre victime, marquée par une paire de

657
00:34:18,659 --> 00:34:20,159
attaché avec du fil.

658
00:34:22,040 --> 00:34:24,620
École de conduite de Californie, à
Pomone.

659
00:34:24,621 --> 00:34:26,779
Le manager cherche un nouveau
mécanicien depuis des semaines.

660
00:34:26,780 --> 00:34:29,539
Guy est venu ce matin, a répondu à leurs
prières et les nôtres.

661
00:34:29,540 --> 00:34:31,220
Certified dual brake specialist.

662
00:34:31,500 --> 00:34:32,550
Nomme Jeff Murphy.

663
00:34:56,600 --> 00:34:57,680
Oui. Jeff Murphy?

664
00:34:58,240 --> 00:35:01,140
Ouais? Sortez de là. Bonne journée.

665
00:35:02,540 --> 00:35:03,860
What can I do for you folks?

666
00:35:05,740 --> 00:35:06,790
Se lever.

667
00:35:06,791 --> 00:35:08,419
Se lever.

668
00:35:08,420 --> 00:35:09,980
Mettez vos mains derrière votre dos.

669
00:35:10,060 --> 00:35:13,610
I'm going to arrest for the murder of
Laura Wachowski and Nancy Fredel.

670
00:35:17,660 --> 00:35:18,980
How did he get away with it?

671
00:35:19,920 --> 00:35:23,820
Wouldn't any woman, even a child, look
into those eyes and see danger?

672
00:35:24,600 --> 00:35:25,650
Mais ils ne l’ont pas fait.

673
00:35:26,340 --> 00:35:30,260
A drifter moving from place to place,
leaving little of himself behind.

674
00:35:31,580 --> 00:35:32,630
sauf en tant que victimes.

675
00:35:33,620 --> 00:35:37,050
Les cas froids dans tout le pays sont
devenant chaud. Phoenix, Saint-Louis,

676
00:35:37,180 --> 00:35:39,780
Montgomery. Bangor, Maine, Atlanta,
Orlando.

677
00:35:39,781 --> 00:35:41,059
L'homme s'est déplacé.

678
00:35:41,060 --> 00:35:44,430
Il ne veut pas d'avocat. Obtenez son
déclaration. Nous allons faire face au froid

679
00:35:46,400 --> 00:35:50,639
J'ai aimé conduire la petite Laurel
malgré son maquillage noir inconvenant et

680
00:35:50,640 --> 00:35:52,080
chaussures de tennis décevantes.

681
00:35:52,840 --> 00:35:56,919
C'est elle qui m'a parlé du
vieux zoo, comment c'était un lieu de fête pour

682
00:35:56,920 --> 00:35:57,970
les enfants.

683
00:35:58,500 --> 00:35:59,550
J'aime les enfants.

684
00:36:00,970 --> 00:36:02,020
Ouais, je peux le dire.

685
00:36:03,210 --> 00:36:05,770
Vendredi soir, la petite Laurel vient seule.

686
00:36:06,270 --> 00:36:10,250
Et je pense qu'elle était ivre parce qu'elle
en quelque sorte évanoui là dans l'herbe.

687
00:36:12,170 --> 00:36:13,970
Les filles de son âge ne devraient pas boire.

688
00:36:15,390 --> 00:36:16,510
Eh bien, ils ne devraient pas.

689
00:36:17,830 --> 00:36:18,880
Ouais.

690
00:36:20,430 --> 00:36:24,710
Je l'ai juste sentie un peu, et elle
J'ai commencé à crier et je lui ai dit non

691
00:36:27,010 --> 00:36:28,150
Ils n'écoutent jamais.

692
00:36:31,181 --> 00:36:33,169
Et quoi ?

693
00:36:33,170 --> 00:36:34,630
C'est à ce moment-là que j'ai sorti le fil.

694
00:36:35,730 --> 00:36:36,780
J'ai attrapé ses chaussures.

695
00:36:37,890 --> 00:36:39,290
J'aime les chaussures pour femmes.

696
00:36:40,590 --> 00:36:42,930
C'est pour ça que j'ai donné à cette fille Nancy un
ascenseur.

697
00:36:43,650 --> 00:36:47,070
Elle avait ces bons, beurrés, doux,
chaussures en cuir.

698
00:36:49,910 --> 00:36:51,230
Parfois, ils ont des bagues.

699
00:36:52,730 --> 00:36:53,780
Bijoux.

700
00:36:54,230 --> 00:36:55,390
Une croix, peut-être.

701
00:36:57,050 --> 00:36:58,790
Quelque chose qui vaut quelques dollars.

702
00:37:04,040 --> 00:37:10,899
J'ai retourné Laurel, j'ai mis ma botte dedans
elle est de retour, j'ai mis le fil

703
00:37:10,900 --> 00:37:15,460
elle, et elle est devenue toute calme et gentille.

704
00:37:17,760 --> 00:37:21,719
Et je pourrais être avec elle autant que je
je voulais sans avoir à entendre tout ça

705
00:37:21,720 --> 00:37:22,770
criant.

706
00:37:30,381 --> 00:37:36,109
Vous voulez résoudre votre cas, parcourez le
proximité de la scène de crime.

707
00:37:36,110 --> 00:37:37,430
Les chaussures sont peut-être encore là.

708
00:37:37,750 --> 00:37:41,909
Regarde dans les arbres, le téléphone
poteaux. Si vous trouvez des chaussures attachées ensemble

709
00:37:41,910 --> 00:37:43,710
fil, vous avez votre arme du crime.

710
00:37:44,170 --> 00:37:45,430
Très bien, tiens-moi au courant.

711
00:37:45,431 --> 00:37:50,409
Il était dans le hall, il a dit qu'il ne le ferait pas
partez jusqu'à ce qu'il puisse vous parler.

712
00:37:50,410 --> 00:37:51,460
Merci.

713
00:37:54,550 --> 00:37:57,260
Hé, euh, je l'ai dit aux informations que tu as entendu
Le tueur de Laurel.

714
00:37:57,890 --> 00:37:58,940
Pas seulement celui de Laurel.

715
00:38:01,030 --> 00:38:02,530
Alors combien de personnes a-t-il tué ?

716
00:38:03,839 --> 00:38:05,399
Que fais-tu ici, Randy ?

717
00:38:06,640 --> 00:38:10,800
Je me demandais juste si, euh, peut-être que j'avais
quelques-uns des lauriers que je pourrais avoir.

718
00:38:10,801 --> 00:38:14,139
Eh bien, tu devrais vérifier auprès de Laurel
famille.

719
00:38:14,140 --> 00:38:17,739
Ouais, j'ai essayé ça, mais, euh, pour certains
raison, ils ne veulent rien avoir

720
00:38:17,740 --> 00:38:18,790
à voir avec moi.

721
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
Je veux juste savoir si tu pensais ça,
euh...

722
00:38:28,281 --> 00:38:33,279
Peut-être que si Laurel n'allait pas chez Hightower
cette nuit-là, tu sais, et je vole ça

723
00:38:33,280 --> 00:38:38,960
me contrarier, c'est peut-être... je ne le fais pas
sais.

724
00:38:45,640 --> 00:38:47,320
Ouais, je me sens un peu mal à propos de ça.

725
00:38:50,800 --> 00:38:51,850
Je peux le dire.

726
00:38:57,140 --> 00:38:58,860
Quoi qu'il en soit, merci pour...

727
00:39:00,520 --> 00:39:02,320
Vous savez, attraper l'assassin de Laurel.

728
00:39:04,740 --> 00:39:05,790
Vous êtes les bienvenus.

729
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
Pourquoi était-il venu ici ?

730
00:39:18,460 --> 00:39:20,340
Je suppose que c'est pour me dire ce que je savais déjà.

731
00:39:21,140 --> 00:39:23,160
Il n'était pas aussi dur qu'il le prétendait
être.

732
00:39:23,740 --> 00:39:26,210
Je pouvais à peine me rappeler à quoi j'étais
à son âge.

733
00:39:26,900 --> 00:39:29,700
Je me suis rebellé à ma manière, les enfants le font,
mais...

734
00:39:30,030 --> 00:39:33,090
À l’époque, le monde était plus sûr, plus petit.

735
00:39:34,470 --> 00:39:35,610
Que pouvez-vous dire aux enfants ?

736
00:39:36,370 --> 00:39:39,150
On essaie de ne pas leur faire peur, de les garder aussi
fermer.

737
00:39:40,510 --> 00:39:43,460
Nous cherchons des moyens de dire la seule chose
ils ne peuvent pas vraiment entendre.

738
00:39:45,130 --> 00:39:46,210
Ils ne sont pas immortels.

739
00:39:47,261 --> 00:39:55,069
Poste d'Hubert Hightower comme aumônier
et directeur de l'école à Oakcroft Academy

740
00:39:55,070 --> 00:39:56,120
a été terminé.

741
00:39:56,460 --> 00:40:00,619
Il a plaidé coupable d'avoir déposé une fausse plainte auprès de la police
rapport et sert les week-ends à Los Angeles

742
00:40:00,620 --> 00:40:01,670
Prison du comté.

743
00:40:02,120 --> 00:40:06,300
Jeff Murphy a avoué les meurtres de
13 femmes dans sept États différents.

744
00:40:06,720 --> 00:40:11,519
Son procès en Californie a eu lieu
continué jusqu'à ce que toutes les accusations d'extradition

745
00:40:11,520 --> 00:40:12,569
été déposée.

746
00:40:12,570 --> 00:40:17,120
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0